Хокку

Каждый видит в стихах что-то свое, не похожее на чужое.



Рёкан

Вор взял все,
Но оставил тебя -
Луна в окне

Идзуми Сикибу

Всегда видеть тебя,
Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.

Рёкан

Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии

Басё
В хижине, отстроенной после пожара

Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

Басё

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

Басё

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Басё

Над просторами полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.

Басё

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.

Басё

Уродливый ворон -
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Басё

В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Басё
Хожу кругом вокруг пруда

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Басё

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка!