али-язык - суровая реальность

Автор
Опубликовано: 2006 дней назад (25 марта 2019)
Блог: m-t the m-th
0
Голосов: 0
кажется, язык, на котором Али-экспресс делает описание своих товаров, действительно существует 0о имхо в ФБ и ОК некоторые на нем вполне свободно пишут и даже пытаются контактировать с носителями обычных общепринятых языков… к сожалению, современная наука еще не в силах его осмыслить и расшифровать…

что это за "язык"? кто на нем пишет? с какой целью? тут он то же иногда попадается - предложения без знаков препинания, состоящие из совершенно не связанных смыслом слов.

я могу предположить ВСЕГО лишь одну идею того, как он получается - так пишут люди, не владеющие русским, с помощью всё того же безжалостного гугл-переводчика. и это пугает. потому как, зачем им вдруг писать на русском.

Похожие записи:

Работа
Как же хорошо поддерживать хорошие отношения с бывшим начальством, уже в среду выхожу на работу, а ещё меня пригласили на ярмарку вакансий, правда я не знаю как это совместить или вообще не стоит, ...
Наблюдаю....
За собой... Таки я стала слышать голос... Своего отца... Каждый раз, когда что-то такое рассказываю родным. Сразу четко слышу его реакцию, а иногда свои слова так, как будто говорит он..... Дойду д...
Теги: зло
Комментарии (4)
....... # 25 марта 2019 в 14:31
Ты это серьезно)?
Да там по-моему и ребенку понятно, что этот язык - ничто иное, как результат автоматического перевода (в большинстве случаев - гуглом).
....... # 25 марта 2019 в 14:34
Машина берет и тупо по кальке переводит.
Но в случае с али есть еще один ньюанс - это особенногсть названия товаров. Там, если обратить внимание, не называют четко по определению, но берут всевозможные синонимы-слова которые имеют хоть какое-то отеношение к товару и лепят в кучу.
А делается для того чтобы по поиску легче найти было. То есть не ограничиваясь одним словом, а десятком возможных.
....... # 25 марта 2019 в 14:35
Если бы китайцы еще пользовались услугами полноценного человеческого перевода, им бы продавать свое барахло на этой площадке было бы попросту невыгодно
SataSaturn # 25 марта 2019 в 14:38
вопрос тогда, как живые люди, которые так пишут, как боты, с али-экспресса, попали в то же ОК, если это НЕ шибко вумные боты. или вот сюда. это же типично наши региональные ресурсы, чужаки о них по идее даже скорее всего не должны знать.
сам помню только 2 случая, когда писал на ломаном английском - оба связаны с деятельностью по модмейкерству для игр - просил пояснить по их модам, которые использовал в своих... но там всё проще - гейропа - это одно целое и при этом допускающее не знание международного английского, а вот к нам они как попадают?)
Добавить комментарий RSS-лента комментариев