Новый фильм Хоббит, и вообще мир Средиземья

Не знаю, найдутся ли тут серьезно интересующиеся темой. С удовольствием бы пообщался, пофантазировал и т.п.
Уже несколько раз просмотрел новый Хоббит. Хоть с микрофоном ходи (чай, не камера, не отловят), там самое интересное в диалогах, но он забываются. Но не хватает мне общих знаний, понимания концепции. Когда там говорится про великое зло, про войну с драконом, где предок лодочника Барда не смог поразить дракона. Пробелы у меня тут.

Да еще вот сейчас сел почитать из середины Властелина Колец, и оказался у меня перевод Муравьева. С его более чем оригинальными словечками, типа солнце "клонилось к излогу" - куда-куда? на запас слов вроде не жалуюсь... Да и имена, и сам смысл у Муравьева плохо передан.

Вчера вот читал Сильмариллион паралельно на английском, отдельные места. Ибо по русски неточно, зато вычурно...